:: Better Off Ted - Staffel 1 - Folge 3 :: :: "Through Rose Colored HAZMAT Suits" ::
:: Sub: exizor & fatbrat :: :: für TV4User.de ::
Das ist meine Tochter Rose.
Ihre Mutter ist vor ein paar Jahren nach Afrika abgehauen, um die Welt zu retten.
Wenn ich mich jemals darüber aufrege, mache ich das.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Daddy.
Ich bin ein Dad und ich habe einen Job, und ich möchte diese Dinge wirklich voneinander trennen, aber
heute ist das nicht möglich.
Es wäre nur für ein oder zwei Tage, bis ich ein Kinderhort organisiert habe.
- Unsere Nanny ist leider krank geworden. - Schon wieder.
Wir denken, dass sie uns übers Ohr hauen will.
Du denkst, dass sie uns übers Ohr hauen will. Ich denke, dass einfach nur krank ist.
Egal,
ich würde Rose gerne mitnehmen, aber ich arbeite an einem Projekt, das nicht wirklich kinderfreundlich ist.
Das ist kein Problem. Wir bei Veridian Dynamics lieben Kinder.
Rose, möchtest du gerne malen?
- Ja. - Dann hast du Glück,
denn heute Morgen werden wir weiße Linien im Parkhaus malen.
Ähm, die Kinder malen den Parkplatz aus?
Nicht den ganzen Parkplatz, nur die Linien.
- Aber trotzdem, das schein ein bisschen-- - Innovativ zu sein?
Das ist es. Bei Veridian Dynamics werden die Kinder von heute
zu den Arbeitern von morgen geformt.
Oh, Schätzchen, es ist noch nicht Pausenzeit. Zurück zu deiner Bank.
Du wirst heute bei mir bleiben.
Aber wer wird den Parkplatz ausmalen?
Manchmal ist es besser, nicht über Dinge nachzudenken.
Ted,
wie du weißt, haben wir Problem mit falsche Verseuchungsalarme,
die unten im Labor ausgelöst werden.
Bis wir dem auf dem Grund gehen,
naja, fragt sich die Firma, nun,
da es so zeitintensiv ist, wenn alle ihren Gefahrenstoffanzug anziehen,
vielleicht könnten wir ihnen sagen, dass sie das nicht mehr machen sollen.
Du möchtest, dass die Leute nicht mehr ihren Gefahrenstoffanzug anziehen, wenn sie einen Alarm hören?
Nur wenn es ein Fehlalarm ist.
Und wie sollen wir das wissen?
Weil so gut wie alle Fehlalarme sind.
Du wirst das nicht machen. Ich weiß es.
Nein.
Ähm, übrigens, ich bin nur neugierig. Hast du überhaupt meine Tochter neben mir bemerkt?
Ich sehe Leuten in die Augen, wenn ich mit ihnen rede, Ted, nicht an die Taille.
Hallo, Schätzchen.
Hallo.
Wir haben ein Problem mit der Kinderbetreuung.
Oh. Hast du es schon mal bei der Veridian Kindertagesstätte versucht?
Anscheinend sind viele Leute von der Hausmeistertruppe dort aufgewachsen. Die schwärmen davon.
Ähm, ja, ich bin nur ein bisschen überfürsorglich, weißt du,
seit, ähm...
ihre Mutter uns verlassen hat.
Oh. Traurig.
Nun, du bist hier immer Willkommen, Teds Tochter.
- Rose. - Ich kenne ihren Namen.
- Roses Namen. - Weißt du, Schätzchen, manchmal ist dein Vater--
- Ted! - Ich weiß von allen den Namen.
Als wir erst die Art des Transport- systems bestimmt haben,
haben wir den Fallradius untersucht, um das Punkteverhältnis vorherzubestimmen...
Deshalb habe ich mir Sorgen gemacht, dass Rose hier ist.
In diesem Moment reden wir über ein neues tödliches Waffensystem, aber
auf eine kinderfreundliche Art.
Als Nächstes haben wir beobachtet, was passieren würde, wenn wir...
- Das Häschen. - Das Häschen...
aus einem Flugzeug bei 30.000 Fuß abwerfen.
Ihr habt ein Häschen aus einem Flugzeug geworfen?
Natürlich nicht. Wieso sollten wir so etwas machen?
Es ist kein echtes Häschen, Schätzchen. Es ist nur ein Wort, das wir benutzen.
Mach weiter.
Auf dieser Höhe würde das Häschen...
- Knuddeln. - alles innerhalb eines 2-Meilen-Radius knuddeln.
Innerhalb eines 4-Meilen-Radius würden die Leute so...
schlimm gekuschelt werden, dass sie mit schweren Verbrennungen
ins Krankenhaus eingeliefert werden müssen.
Und aus dem Grund sind Häschen schlechte Haustiere. Ende.
Vielen Dank an alle.
Für diejenigen, die keinen blassen Schimmer haben, wir werden dieses Meeting morgen nochmal abhalten.
- Nimm die nicht mit ins Labor. - Wieso?
Weil du sie dann wieder in deiner Tasche liegen lässt, wie du es immer tust.
Nun, siehst du, das ist mehr, als du genommen hast.
Ich möchte nicht mal wissen, wie lange du die schon mit dir herumträgst.
Also ist Lem jetzt dein Boss?
Was? Was? Nein, Lem ist nicht mein Boss.
- Wir sind gleichwertig. - Wieso denkst du das?
Ich denke, wegen der Art, wie er dir gesagt hat, was du sagen und tun sollst.
Nun, du liegst falsch, weil wir gleichwertig sind. Total gleichwertig.
Also, auf Wiedersehen.
Ich war so damit beschäftigt Rose vor der Arbeit zu beschützen
dass ich nicht daran gedacht habe, die Arbeit vor Rose zu beschützen.
- Kannst du mir bitte eine saubere Pipette geben? - Hier bitteschön...
Boss.
Ich wusste, dass du das nicht auf dir sitzen lassen konntest.
Nicht schon wieder. Das passiert jetzt schon zweimal am Tag.
- Okay, sieh mal, offensichtlich hat Rose etwas bemerkt, Lem. - Nun, ich wüsste nicht was,
- weil ich nicht herrisch bin. - Vielleicht bist du es aber manchmal.
Und vielleicht wäre es hilfreich, wenn du es einfach zugeben könntest.
Okay, na schön, manchmal bin ich vielleicht ein klein wenig herrisch.
- Jetzt zufrieden? - Also bemerkst sogar du es.
Gott. Wie konnte ich das all die Jahre nicht bemerken?
Ist das nicht cool?
Wir sollen keine Dinge auf unsere Computer werfen.
Siehst du? Die haben sogar ein Memo deswegen geschickt. Dadurch ist mir erst die Idee gekommen.
Was ist das überhaupt für ein Zeug?
Etwas, das wir für eine Reihe von Diätprodukten erfunden haben.
- Igitt. Leute essen sowas? - Naja...
nicht wissentlich.
Hey, Schönheit.
Schönheiten.
- Hi, Daddy. - Hi, Daddy.
Und ich werde dich nie mehr so nennen.
Also, danke, dass du auf sie aufgepasst hast. Ich hatte, ähm,
diese Sache, du weißt schon.
Blähungen?
- Ich weiß, was die Kinder von heute mögen. - Naja, ernsthaft, Linda, danke.
Ernsthaft, ich hatte viel Spaß.
Hier, Daddy. Das habe ich für dich gemalt.
Oh, danke. Es ist, ähm,
es ist schön, Liebling. Ich, du und Linda, händehaltend.
Kinder...
Gottes kleine schräge-Momente-Maschinen.
- Ähm, also du-du gehst? - Ähm, ich treffe mich mit meinem Ex-Freund auf einen Kaffee.
Ich wusste nicht, dass du einen Ex-Freund hattest.
Ich habe massenweise Ex-Freunde, Ted.
Nun, nicht massenweise, aber viele. Ein paar. Genau die richtige Menge.
Egal, Don ist gerade aus Paris zurückgekommen
und er möchte wieder mit mir zusammenkommen, also...
Wow. Äh, und willst du?
Ich bin mir noch nicht sicher.
Hast du ein Problem damit?
Nein.
Doch, hast du.
Oh, komm schon, hab wenigstens ein Problem damit.
Okay, vielleicht.
Du hast nicht das Recht dazu, ein Problem damit zu haben.
Du bist derjenige, der mir einen Korb gegeben hat, schon vergessen?
"Oh, Ich bin Ted. Ich habe meine Büroaffäre mit Veronica aufgebraucht,
damit ich nie wieder eine haben kann". Und, ja, so hörst du dich an.
- Ich leite die Abteilung. Ich kann es mir nicht leisten-- - Nein, ist schon gut. Ich verstehe es vollkommen.
Ich muss los. Ich treffe Don im "wen interessiert's, was Leute denken"-Cafe.
Wo, wenn jemand etwas sieht, was ihnen gefällt, sie es einfach haben können
und es ist das Beste, was sie je hatten,
weil dieses Essen seit 7 Jahren Yoga macht.
Für den Fall, dass du es nicht mitbekommen hast, mit "dieses Essen" meinte ich mich.
Ich bin schlecht bei Metaphern, aber ich bin großartig beim Sex.
Bye, Süße.
Bye, Linda.
Oh, Ted, Phil und Lem haben Probleme mit dem Prototyp.
Geh runter ins Labor und sieh mal, was da los ist.
Oh, ich kann jetzt nicht gehen. Ich muss auf Rose aufpassen.
Ich kann Rose abwaschen.
Ich habe gesagt "aufpassen", nicht "abwaschen".
Hmm. Noch leichter.
Die Tatsache, dass du dachtest, dass ich Rose jetzt abwaschen wollte,
gibt mir das Gefühl, dass du vielleicht nicht so viel über Kinder weißt.
Ich weiß, dass sie sauber sein müssen.
Ted, habe ich jemals bei etwas versagt?
Nein. Aber du wirst es, wenn du nicht runter ins Labor gehst.
Liebling, tut mir leid, ich kann dich nicht mitnehmen. Da ist eine Menge gefährliches Zeug da unten.
Ist schon okay. Veronica sieht freundlich genug aus.
Danke. Ich bin freundlich genug.
Komm schon, Süße.
Du hast eine sehr schöne Haut.
Ich wünschte, es gäbe einen Weg, wie ich sie von deinem Gesicht abziehen könnte
und sie dann auf meine anbringen kann.
Oh, und dann würde dir neue Haut nachwachsen und die würde ich dann ebenso gerne haben.
Veridian Dynamics.
Wir sind eine Familie,
genau wie Ihre.
Aber wir vergeuden unsere Zeit nicht, um Blätter herumzuwerfen.
Wir schicken unsere Familie an die Arbeit.
Wir meinen echte Arbeit,
nicht einfach nur Brei essen.
Unsere Veridian Dynamic-Familie arbeitet für jedes Mitglied Ihrer Familie,
sogar für die Toten.
Und wir arbeiten daran sie zurückzubringen.
und sie zu kopieren, für den Fall, dass Sie sie wieder verlieren.
Wir lieben unsere Familie,
weshalb wir nachts, an Wochenenden und gesetzlichen Feiertagen arbeiten,
weil Familien dann zusammen sein sollten.
Veridian Dynamics.
Familie.
Veridian Dynamics. Familie. Juhu.
Mir ist langweilig.
Ich nicht.
Okay, soll ich dir nochmal diesen Witz erzählen?
Vom Affen?
Ich habe den nicht wirklich verstanden.
Naja, du musst wissen, was Aktienoptionen sind.
Ich weiß, aber sogar als du es erklärt hast, war er noch immer nicht lustig.
Doch, das war er.
Hier.
Geh da rüber und befasse dich mit dem Buch.
"Die Kunst des Krieges"?
Ich möchte das nicht lesen.
Vertrau mir, deine Feinde lesen es auch.
- Veronica? - Mr. Campbell.
Es stellt sich heraus, dass zwei Idioten den Verseuchungsalarm ausgelöst haben.
Die sind von Ihrer Abteilung.
Was für einen Laden leiten Sie-- Aah.
Entschuldigung. Das ist ja ein Kind hier drin.
Entschuldigung, dass ich vorhin ein wenig aufgebracht war.
Das ist Rose. Sie ist sehr jung.
Und sie hasst Geschrei.
Oh, nun, ich habe sicherlich nicht dich angeschrien, Rose.
Es wurde geschrien. Das ist alles, was sie weiß.
Rose, Schatz, komm her, damit ich sehen kann, ob bei dir alles in Ordnung ist.
Hab' keine Angst, Liebes.
Fahren Sie fort.
Ich bin fertig. Kümmern Sie sich bitte einfach darum.
Ich habe eine Enkeltochter in deinem Alter.
Du bist sehr wirksam darin, die Emotionen anderer Leute zu kontrollieren.
Das ist ein enormer Gewinn.
Danke?
Ja...
"Danke" ist richtig.
Hey, Leute, Veronica hat mir gesagt, dass es ein Problem gibt.
Ja, ein Kind, dein Kind,
dachte, dass ich der Chef von Phil sei und seitdem ist nichts wie es früher war.
Für so eine kleinen Menschen, verursacht sie eine Menge Chaos.
Ja, nun, keine Sorge. Wir haben das Problem gelöst. Wie jeder weiß,
ist Lem von Natur aus herrschsüchtig.
Aber wir haben eine Ordnung erstellt und haben beide das Sagen,
also fahre ich fort, ich habe eine Reihe von Gleichungen berechnet...
Die total nutzlos sind.
- Lasst mich raten. Jetzt ist Lem der Chef. - Für 10 unerträgliche Minuten.
Durch systematisches Ausprobieren, haben wir herausgefunden, dass das die größte Menge an Zeit
bei der wir beide Chef sein können,
bevor sich Phil in einen totalen Trottel verwandelt.
Rede nur weiter, Kumpel. Aber in 10 Minuten wird es einen neuen Sheriff in der Stadt geben.
Okay, ich glaube, dass ich das Problem hier erkenne.
Und das Problem ist gelöst. Also, zeigt mir den Prototyp.
Sie und Hal haben die Verseuchungsalarme also nur zum Spaß aktiviert?
Es tut uns leid, Jerry, aber wir müssen Sie gehen lassen.
Ich weiß, das was ich gemacht hab' war falsch. Es tut mir leid.
- Ich weiß nicht warum... - Ich bitte Sie, hier ist ein Kind anwesend.
- Reißen Sie sich zusammen. - Oh, richtig.
- Was macht sie überhaupt hier? - Das tut nichts zur Sache.
Der Punkt ist, sie ist ein Kind und sie ist hier.
- Entschuldigung. - Schon okay. Ich weine auch manchmal.
Vielen Dank für Ihre Beherrschung.
Sie können jetzt gehen. Schicken Sie mir Ihren Kollegen rein.
Ich weiß nicht bei wie vielen Entlassungen du dabei warst, aber das war großartig.
- Das war meine erste. - Man weiß nie.
Ich wette, dass die nächste Entlassung noch glatter abläuft, wenn du sie machst.
Du möchtest, dass ich jemanden feuere?
Du zögerst.
Du darfst nie zögern, Schatz. Du bist entweder drin oder draußen.
Nun, mein Dad sagt mir immer, dass ich keine Angst haben soll neue Dinge auszuprobieren.
Dann hast du ja seinen Segen.
Ihr zwei scheint wieder gut zusammenzuarbeiten.
Macht das fertig. Ich gehe nach oben zu Rose.
- Hey, Leute. - Hey. Du bist aber früh zurück.
- Alles in Ordnung mit dem Ex? - Er verehrt mich, Ted.
Das ist das Einzige, was dir die Dauer meiner Abwesenheit sagen sollte.
- Oh, kann ich unter vier Augen mit dir reden? - Klar.
Hey, Lem.
Ich habe eine Frage. Du hattest doch ein paar Büroaffären, oder?
Oh, ja, ich habe hier schon alles durch.
Zwei. Er hatte zwei.
Und sie haben ihn fast getötet.
Versteckt mich! Versteckt mich!
Es ist ein Teil eines Spiels, was ich mache.
Warte! Nein, nein, nein! Warum musst du nur so drauf sein?
Hör zu, hör zu, ich hab's dir gesagt, ich hab's dir gesagt, du bist die Einzige, okay? Die Einzige!
Hey, Baby, ich habe nach dir gesucht.
Du hättest die Minuten von diesem Meeting lesen sollen.
Als würdest von mehreren Büroaffären abraten?
Wer hat das sagt?
Es ist nicht so, dass ich euch nicht traue.
Okay, es ist so, dass ich euch nicht traue.
Wir sind keine Kinder, Ted.
Okay. Du hast noch 7 Minuten und 40 Sekunden übrig.
Gut. Viva, Lem.
- Ich muss wirklich nach oben und Rose holen. - Ich mach's schnell.
Ich wollte mich nur entschuldigen, dass ich dich vorhin
mit meinem Freund genervt habe und wie unglaublich...
gelenkig ich bin.
Schon okay. Es nicht so, dass es das Einzige war worüber ich seitdem nachgedacht habe.
Oh, Gott. Ich war nie hier unten, als ein Alarm losgegangen ist.
Ich bin mir sicher, dass es nur ein falscher Alarm ist.
Wir sind nicht flüssig, also das ist schon mal ein gutes Zeichen.
Es wäre trotzdem nett, wenn ich einen von denen bekommen würde.
Wo ist der andere Gefahrengutanzug?
Ich weiß es nicht, aber es ist jetzt...
dein Problem. Also, Chef, was machen wir jetzt?
Da ist er ja.
Keine Sorge. Es ist sicher.
Was jetzt?
Du nimmst ihn.
- Aber... aber, wenn es doch kein Fehlalarm ist? - Widersprich mir nicht, Lem.
Ich bin dein Chef und ich befehle dir ihn zu nehmen.
Aber du bist der beste Chef, den ich je hatte.
Ebenfalls.
Was wenn wir zu lange gebraucht haben sie anzuziehen.
Du warst diejenige, die den Schrank blockiert hat.
Ich werfe keinem was vor. Ich will nur sagen, was wenn es wirklich eine Verseuchung gab?
Wir könnten beide in einer halben Stunde tot sein.
Was ist, wenn das das Letzte ist, was ich tue,
das letzte Gespräch, das ich führe,
das letzte, schreckliche Outfit, das ich trage?
Ich bin mir sicher, dass es nur ein falscher Alarm ist, Linda.
Die letzten Augen, in die ich blicke.
Ich kann mir keine schöneren Augen vorstellen.
- Oh, Ted. - Linda.
Ach, scheiß drauf. Es wahrscheinlich sowieso ein falscher Alarm.
Nun, jetzt fühle ich mich unsicher, als ob ich gezwungen wurde meinen Helm abzunehmen.
Oh, nein, nein, nein. Ich meine, du weißt schon, warum das Risiko eingehen?
Hey, Leute.
- Wie viele Leute müssen heute sterben? - Wir sind in vollständige Abriegelung!
Entspannt euch. Es ist ein weiterer Fehlalarm.
Jerry und ich haben ihn ausgelöst.
Ich wollte nur mehr Pause haben und er hat dabei mitgemacht, weil er schwach ist.
Weißt du, Hal, ich kann dich damit nicht davon kommen lassen.
Deine Tochter auch nicht. Sie hat mich gefeuert.
Meine Tochter hat dich gefeuert? Rose?
Rose, ungefähr so groß, hasst Brokkoli?
Das ist sie.
Ich muss nach oben.
- Es tut mir leid, dass du gefeuert wurdest, Hal. - Nah, schon okay.
Sie hat's großartig gemacht.
- Hey, Ted. - Hey, Ted.
Wer hatte hier das Sagen, als das passiert ist?
Keiner. Wir haben uns entschieden wieder ein Team zu sein.
Wir haben uns das zusammen ausgedacht.
Der Trick ist es, es super stramm zu bekommen.
Siehst du? "Power-Frisur".
- Fühlt sich komisch an. - Das hört nach ein paar Jahren auf.
Komm schon, Liebling. Es wird Zeit zu gehen.
Aber wir haben Spaß.
Veronica bringt mir bei, wie es ist eine Frau in einer Männerwelt zu sein.
Sie hat eine Gabe, Ted.
Du hättest sehen sollen, wie sauber sie Hal gefeuert hat.
Ja, hab' ich gehört. Sag auf Wiedersehen, Rose.
Auf Wiedersehen, Veronica. Ich hatte eine tolle Zeit.
Ich auch, Liebling. Ich werde dich vermissen.
Du bist ein sehr nützliches, kleines Mädchen.
Hast du eine Karte, die du mir hier lassen kannst, oder so?
Als ich gestern Rose mit zur Arbeit mitgenommen hab', habe ich zwei Sachen erkannt.
Erstens, ein multinationaler Konzern ist kein Ort für ein Kind.
- Danke. - Ich eigne mir Fertigkeiten an.
Ich habe ebenfalls erkannt, dass meine "eine-Büroaffäre"-Regel,
eine Regel ist, nach der ich nicht mehr leben kann.
Ich mag Linda.
Rose mag Linda.
Wir sind so weit gegangen, wie nur zwei Menschen in einem Gefahrengutanzug gehen können.
Ich bin bereit die Handschuhe abzunehmen...
Und den Helm...
Und die Plastikhosen.
Aber das ist verrückt.
Ich sage nicht, dass du verrückt bist, Miriam. Ich sagte, dass es verrückt ist.
Miriam von der Gehaltsabrechnung zählt meine Zeit während des Verseuchungsalarms
als Pause, weil ich technisch gesehen, nicht gearbeitet habe.
Miriam.
Miriam... Miriam!
Ich hasse Miriam.
Ich muss sie finden. Weißt du, wo sie ist?
Indien.
Siehst, dass ist genau das, was mich dazu bringt...
Wolltest du nicht auch einfach mal wegrennen?
Oh, klar, ja, jeder fühlt sich hin und wieder so.
Nein, ich meine wirklich abhauen.
Hier, schau dir das an.
Meine Mutter hat eine Hütte in Oregon. Manchmal, wenn es verrückt wird,
wie zum Beispiel: ich komme im Labor dem Tod nahe oder ich spreche mit Miriam.
Dann denke ich, dass ich einfach abhauen und dort leben sollte.
Es ist so wunderschön.
Da ist dieser See und es ist eiskalt, aber auf eine gute Art.
Als Linda über's Gehen gesprochen hat, habe ich noch etwas erkannt.
Ja, sie war hübsch und lustig und extrem gelenkig.
Aber als alleinerziehender Dad, musste ich zuerst an meine Tochter denken.
Rose wurde schon von ihrer Mom verlassen.
Ich kann nicht noch jemanden in ihr Leben bringen, der sie nochmal verlassen könnte.
Und das ist Gabby. Er lebt nebenan in einer Höhle.
Er macht seine eigene Pasta, was in einer Höhle unglaublich schwer zu machen ist.
Linda...
- Hör mal, wegen gestern. - Ja.
Was ist damit?
Es... es darf nicht passieren.
- Was? - Es ist...
Es ist nur etwas, was ich im Moment nicht machen kann.
- Es tut mir leid. - Na schön.
Gut.
Das macht die Dinge klarer.
Don möchte wissen, wo er bei mir steht und er ist ein großartiger Typ.
Und mit "großartig", meine ich, dass er nicht mit mir durch Plexiglas mit mir rummacht
und dann einen Rückziehe macht, wenn ich vor ihm stehe.
- Ich weiß. Es ist nur... - Geh... einfach.
Es ist manchmal hart das Dasein als Vater mit einem Job und Beziehungen in Einklang zu bringen.
Aber am Ende des Tages muss ich ein Vater sein,
auch wenn es manchmal...
sehr weh tut.
Nun, sie sind alle sehr süß, aber haben Sie auch welche mit Locken?
Sie wissen schon, diejenigen zu denen man nicht nein sagen kann?
Entschuldigen Sie, wir haben nur das, was sie gerade sehen.
Aber wir kriegen jeden Tag neue rein.
:: Sub: exizor & fatbrat :: :: für TV4User.de ::
www.tvsubtitles.net